1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:30,072 --> 00:00:33,826 1983'te Altın Aslan Ödülü sahibi Venedik Film Festivali 4 00:00:34,076 --> 00:00:37,955 ve bir Özel Ödül Ses ve Sinematografi için. 5 00:00:51,469 --> 00:00:53,345 O benim içimde, senin içinde. 6 00:00:53,512 --> 00:00:55,473 Korkunç dalgalar yaratıyor. 7 00:00:56,015 --> 00:00:58,851 İSİM: CARMEN 8 00:00:59,101 --> 00:01:04,190 Pek bir şey bilmiyorum ama masumlar bu dünyayı kontrol etmeyin. 9 00:01:07,777 --> 00:01:10,696 Mümkünse devam edelim... 10 00:01:12,573 --> 00:01:15,451 Korkmuyorum... Asla... Yapamam... 11 00:01:16,202 --> 00:01:18,788 nasıl yapılacağını hiç bilmiyordum... 12 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 dahil olun... 13 00:01:22,374 --> 00:01:24,752 Koşmam lazım... Sonra görüşürüz. 14 00:01:25,669 --> 00:01:28,172 ben o kızım Carmen olarak anılmaması gereken kişi. 15 00:01:51,362 --> 00:01:52,988 Vücudunuzla... 16 00:02:10,881 --> 00:02:14,343 Bok paraya değdiğinde, fakirlerin pislikleri olmayacak. 17 00:02:15,261 --> 00:02:16,428 Kuyu? 18 00:02:16,595 --> 00:02:19,515 Bok paraya değdiğinde, fakirlerin pislikleri olmayacak. 19 00:02:19,682 --> 00:02:21,225 Sana yazacağız! 20 00:02:40,411 --> 00:02:42,580 Evde Fransız var mı? 21 00:02:44,123 --> 00:02:46,417 Evde Fransız var mı? 22 00:03:30,920 --> 00:03:32,755 Görünmeyen 23 00:03:39,094 --> 00:03:40,471 Normal değil... 24 00:03:40,804 --> 00:03:41,972 Kim o? 25 00:03:42,806 --> 00:03:44,725 Ah, sonsuzlukta göster. 26 00:03:48,229 --> 00:03:50,731 Peki bugün nasılsın? 27 00:03:51,106 --> 00:03:53,067 Daha iyi olamazdı! 28 00:03:53,234 --> 00:03:54,026 hasta olacağım... 29 00:03:54,193 --> 00:03:57,655 Eğer ateşiniz Cuma gününe kadar düşmezse, dışarı çık! 30 00:03:57,821 --> 00:03:59,073 Faturam ödendi! 31 00:03:59,240 --> 00:04:00,282 Burası bir otel değil. 32 00:04:00,449 --> 00:04:01,867 Çıkacaksın! 33 00:04:02,117 --> 00:04:03,869 Hastalanacağıma eminim. 34 00:04:04,078 --> 00:04:05,663 Seni dışarı atacağız! 35 00:04:05,829 --> 00:04:07,706 - Yazayım mı? - Evet. 36 00:04:26,267 --> 00:04:28,477 Işıklar söndü! 37 00:04:29,103 --> 00:04:31,730 "Görülmemiş, söylenmemiş." 38 00:04:32,898 --> 00:04:35,025 Bugün çok çalıştın! 39 00:04:35,484 --> 00:04:36,860 Bu çok iyi. 40 00:04:37,027 --> 00:04:38,320 Öyle mi düşünüyorsun? 41 00:04:40,823 --> 00:04:42,074 Hadi. 42 00:04:45,035 --> 00:04:47,079 Sıcaklığınızı unutmayın! 43 00:04:48,539 --> 00:04:50,874 Henüz ateşin çıkabilir. 44 00:04:51,709 --> 00:04:55,879 Eğer parmağımı kıçına sokarsam, ve 33'e kadar sayıyorsun... Gördün mü? 45 00:04:56,046 --> 00:04:59,508 C, D, E, F, G, A, B, C... Gördün mü? Ateşim olacak. 46 00:05:00,092 --> 00:05:01,593 Bunu neden söylüyorsun? 47 00:05:02,261 --> 00:05:04,638 İnsanlar bu günlerde sesini çıkarmıyor. 48 00:05:05,306 --> 00:05:07,641 Bunu söylemek içimden geldi, öyle de yapıyorum. 49 00:05:08,183 --> 00:05:09,852 Ateşim çıkacak mı? 50 00:05:14,523 --> 00:05:15,858 Belki... 51 00:05:23,615 --> 00:05:24,825 Olmak... 52 00:05:29,330 --> 00:05:30,247 Olmak... 53 00:06:25,427 --> 00:06:28,722 Cehaleti ve suçu ortadan kaldırmak için... 54 00:06:28,889 --> 00:06:30,641 Bay Godard'ın odası mı? 55 00:06:30,808 --> 00:06:33,977 ...öfkelenmeli miyim? ve rastgele kötülük mi ekiyorsun? 56 00:06:34,144 --> 00:06:35,229 Seni yazacağız. 57 00:06:35,396 --> 00:06:37,856 - Berbat bir fikir! - Değil. 58 00:06:43,654 --> 00:06:48,200 Deliliğini görmenin zamanı geldi her şeyin tersi! 59 00:06:48,367 --> 00:06:50,494 Seni yazacağız. 60 00:06:53,038 --> 00:06:54,415 Neredeyim? 61 00:06:56,542 --> 00:06:58,335 Hayır, kim o? 62 00:06:59,962 --> 00:07:01,755 Beni Hatırla? 63 00:07:02,589 --> 00:07:03,882 ...Carmen. 64 00:07:07,094 --> 00:07:09,847 Sen Elizabeth'in kızı mısın? 65 00:07:18,105 --> 00:07:20,357 Neden burada olduğumu bilmek ister misin? 66 00:07:20,524 --> 00:07:22,943 Elbette. Diyalog sağlar. 67 00:07:27,656 --> 00:07:29,491 Sigara içebilir miyim? 68 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 Yardımına ihtiyacım var Jean Amca. 69 00:07:40,627 --> 00:07:42,129 Uzun zaman önceydi... 70 00:07:42,963 --> 00:07:44,882 Son tatil... 71 00:07:46,133 --> 00:07:47,468 Uzun zaman önce... 72 00:07:50,012 --> 00:07:51,555 Gençler! 73 00:07:53,182 --> 00:07:56,226 Harika anıları var, ama her şeyi unut! 74 00:07:56,393 --> 00:07:58,353 Sisin içindeler. 75 00:07:59,855 --> 00:08:02,107 Şu anda gerçekten yaşadığın yer burası mı? 76 00:08:02,274 --> 00:08:03,984 Tam olarak değil. 77 00:08:04,359 --> 00:08:07,362 Bu zor: Her hafta hastalanmak zorunda kalıyorum. 78 00:08:11,200 --> 00:08:12,868 Yani yardıma ihtiyacın var. 79 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Bu yeni! 80 00:08:15,245 --> 00:08:18,165 Ama bu sefer ciddiyim. Evet. 81 00:08:19,625 --> 00:08:23,003 "Onun muhteşem güzelliği zaten beni vurmuştu... 82 00:08:23,420 --> 00:08:26,048 "Onun nezaketi, onun dürüstlüğü..." 83 00:08:28,050 --> 00:08:30,052 Nerede ve ne zaman olursa olsun, 84 00:08:31,053 --> 00:08:33,096 klasikler her zaman işe yarar. 85 00:08:34,223 --> 00:08:36,433 Hala Trouville'deki o dairenin sahibi misin? 86 00:08:36,600 --> 00:08:37,851 Kesinlikle... 87 00:08:39,353 --> 00:08:41,396 Şu ana kadar ödendi... 88 00:08:43,315 --> 00:08:44,733 2000 yılı. 89 00:08:45,275 --> 00:08:47,027 Kullanabilir miyim? 90 00:08:47,694 --> 00:08:49,780 Elbette. Ne için? 91 00:08:54,618 --> 00:08:56,370 Oldukça boş. 92 00:08:58,956 --> 00:09:01,333 Bazı arkadaşlar ve ben bir film çekiyorlar. 93 00:09:06,171 --> 00:09:07,506 Evet mi? 94 00:09:09,550 --> 00:09:11,051 Evet, Jean Amca? 95 00:09:16,515 --> 00:09:18,600 Zengin bir adamla tanıştım. 96 00:09:18,892 --> 00:09:20,894 Bazı testleri görmek istiyor. 97 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 Ben de düşündüm ki... 98 00:09:23,188 --> 00:09:25,065 onları orada vurabiliriz. 99 00:09:25,524 --> 00:09:27,693 Hikaye deniz kenarında geçiyor. 100 00:09:30,779 --> 00:09:32,114 Evet mi? 101 00:09:35,659 --> 00:09:37,452 Hikaye mutlu mu bitiyor? 102 00:09:37,995 --> 00:09:39,454 Henüz bilmiyoruz. 103 00:09:40,205 --> 00:09:41,331 Evet, öyle. 104 00:09:41,498 --> 00:09:43,542 HAYIR! Beni rahatsız etme! 105 00:09:45,877 --> 00:09:47,838 Onunla hiç anlaşamadın. 106 00:09:48,005 --> 00:09:49,423 Kiminle? 107 00:09:49,590 --> 00:09:52,634 Annenle birlikte, 108 00:09:53,010 --> 00:09:54,720 tıpkı o Electra çocuğu gibi... 109 00:09:55,429 --> 00:09:56,930 Hatırlamıyorsun. 110 00:09:57,097 --> 00:09:59,391 Felaket konusunda yeteneğin var. 111 00:10:00,726 --> 00:10:02,603 Nasıl bitti... 112 00:10:03,437 --> 00:10:05,814 Suçlular bir taraftaydı 113 00:10:06,023 --> 00:10:08,025 masumlar başka yerde... 114 00:10:09,109 --> 00:10:10,360 Bilmiyorum. 115 00:10:11,028 --> 00:10:12,404 Peki evet mi? 116 00:10:13,071 --> 00:10:15,532 Sana yeni kameramı ödünç vereceğim. 117 00:10:16,325 --> 00:10:17,701 Müzik yapar. 118 00:10:18,327 --> 00:10:19,995 Onu burada inşa ettim... 119 00:10:20,162 --> 00:10:22,456 mutfak personeliyle birlikte. 120 00:10:55,280 --> 00:10:58,075 Geri dönmek istemiyor musun? film yapmaya mı? 121 00:10:59,117 --> 00:11:01,787 Gözlerimizi kapatmalıyız onları açmayın. 122 00:11:04,539 --> 00:11:07,084 Video ekipmanınızı kullanabiliriz. 123 00:11:08,919 --> 00:11:11,046 Kazanılacak tonlarca para var. 124 00:11:13,256 --> 00:11:14,675 Arkadaşıma sorayım mı? 125 00:11:14,841 --> 00:11:16,843 Bekleyelim ve görelim. 126 00:11:20,847 --> 00:11:22,974 Yani daireyi ödünç alabilir miyim? 127 00:11:27,187 --> 00:11:28,980 Anahtarları nereden alacağım? 128 00:11:31,733 --> 00:11:34,903 Bahçıvanın karısından: temizliği o yapıyor. 129 00:11:35,070 --> 00:11:36,446 Boş olduğunu söylemiştin. 130 00:11:36,613 --> 00:11:37,823 Ne olmuş? 131 00:11:45,247 --> 00:11:46,832 İletişim halinde olacağım. 132 00:12:11,898 --> 00:12:14,276 - Kabul etti. - Berbat bir fikir! 133 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 Mükemmel zamanlama istedik. 134 00:12:17,738 --> 00:12:18,613 Sağ. 135 00:12:18,780 --> 00:12:20,699 Ama hiçbir yere varamıyoruz. 136 00:12:34,337 --> 00:12:36,715 Claire çok fazla hata yapıyor. 137 00:12:37,841 --> 00:12:39,426 Bunun farkındayım. 138 00:12:41,470 --> 00:12:42,971 "Bunun tamamen farkındayım. 139 00:12:44,222 --> 00:12:46,224 "Hayat en büyük iyilik değil. 140 00:12:47,267 --> 00:12:50,479 "Bütün kötülüklerden hatalar en kötüsüdür." 141 00:13:12,000 --> 00:13:13,293 Merhaba Claire! 142 00:13:15,045 --> 00:13:16,463 Kardeşim nerede? 143 00:13:16,797 --> 00:13:18,590 Sigara almaya gitti. 144 00:13:19,508 --> 00:13:21,051 Gerçekten benim için mi? 145 00:13:22,636 --> 00:13:23,762 Neden? 146 00:13:23,929 --> 00:13:25,430 Soğuk değil mi? 147 00:13:25,597 --> 00:13:26,723 Peki? 148 00:13:29,810 --> 00:13:31,061 Nasıl gidiyor? 149 00:13:38,443 --> 00:13:41,321 - Ona cumartesiden bahset... - Ona söyle! 150 00:13:42,989 --> 00:13:45,826 Kız kardeşimin evinde mi yemek yiyorsun? cumartesi mi? 151 00:13:46,243 --> 00:13:48,578 Yapamam. Bir antrenmanım var. 152 00:13:50,539 --> 00:13:51,706 İşini değiştirmeli! 153 00:13:51,873 --> 00:13:56,878 Yapmalısın. sana söylemiştim babam sana başka bir iş bulacak. 154 00:13:59,506 --> 00:14:02,676 Claire'i eve götüreceğim. sonra seni bırakırım. 155 00:14:29,661 --> 00:14:32,747 Kahve zamanı! Eğer görürsen tuhaf bir şey olursa beni ara. 156 00:14:32,914 --> 00:14:34,374 Tuhaf olan ne? 157 00:14:35,166 --> 00:14:36,835 Her şey! 158 00:14:38,128 --> 00:14:39,754 Daha gizemli ol... 159 00:14:40,463 --> 00:14:41,923 Akor daha mı kısa? 160 00:14:43,800 --> 00:14:47,137 Hayır gelişir ve daha trajik hale geliyor... 161 00:15:22,964 --> 00:15:27,260 İkinci keman ve alto daha yüksek olmalı... 162 00:15:29,763 --> 00:15:31,848 D'den alacağız... 163 00:15:34,893 --> 00:15:36,728 Devam et, kahretsin! 164 00:15:45,904 --> 00:15:47,864 - İmzanızı alabilir miyim? - Devam et! 165 00:15:48,031 --> 00:15:49,866 - Sen Jean Gabin değil misin? - Devam et! 166 00:15:50,033 --> 00:15:52,494 - Aynı ona benziyorsun! - Devam et! 167 00:15:52,661 --> 00:15:54,204 Video, kim kaset ister? 168 00:15:54,371 --> 00:15:57,749 - Devam edecek misin? - Her renkte filmler! 169 00:15:57,916 --> 00:15:59,209 Tüm standartlarda! 170 00:16:01,878 --> 00:16:04,965 - Devam et! Bok! - Video çekecek kimse var mı? 171 00:16:17,435 --> 00:16:19,729 - Bas git! - Yardım! 172 00:16:30,115 --> 00:16:32,909 Don! Herkes dışarı! Aşağıda! 173 00:16:33,076 --> 00:16:35,620 Acele etmek! Salonda görüşürüz. 174 00:16:42,669 --> 00:16:43,878 Yolumdan çekil! 175 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Daha şiddetli olmalı. 176 00:17:06,735 --> 00:17:09,696 Bir kez daha: tempo biraz düşüktü. 177 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 Bu kadar çabuk sönmesin... 178 00:18:14,803 --> 00:18:18,848 Üzerinde solduğun cümle çok uzun... 179 00:18:19,224 --> 00:18:20,433 Doğru. 180 00:18:20,600 --> 00:18:22,060 "Harekete geç, sorma." 181 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 "Harekete geç... sorma." 182 00:18:31,277 --> 00:18:33,780 "Mucizeler yaratın onları ifşa etmeden önce." 183 00:18:36,741 --> 00:18:39,994 "Tek yol bu kaderini gerçekleştirmek için." 184 00:20:47,121 --> 00:20:48,414 Hadi gidelim. 185 00:21:08,351 --> 00:21:09,727 Hadi gidelim. 186 00:21:44,679 --> 00:21:47,140 Seni bağlayacağım, böylece gerçek görünecek. 187 00:22:21,632 --> 00:22:23,301 - Anahtarlar! - Ona anahtarları ver! 188 00:22:23,468 --> 00:22:25,011 Ateşleme aşamasındalar. 189 00:22:27,555 --> 00:22:29,098 - Aynı yer mi? - Hiçbir şey değişmedi. 190 00:22:29,265 --> 00:22:30,558 Bas git! 191 00:22:48,451 --> 00:22:50,328 - Çöz beni. - Bu bana bağlı. 192 00:22:52,038 --> 00:22:53,790 Seni sevdiğimde yapar mısın? 193 00:22:54,290 --> 00:22:55,917 O zaman bağlanacağım. 194 00:25:10,760 --> 00:25:13,763 - Çöz beni, işemek zorundayım! - Güzel, ben de öyle. 195 00:25:14,138 --> 00:25:15,723 O zaman gidelim. 196 00:25:30,279 --> 00:25:31,572 Devam et! 197 00:26:31,549 --> 00:26:33,134 "İlk cümle üzerine inşa edildi 198 00:26:33,301 --> 00:26:34,635 uyum..." 199 00:27:52,171 --> 00:27:54,048 Oldukça güzel bir göğsün var... 200 00:27:56,467 --> 00:27:57,718 Belki. 201 00:29:15,212 --> 00:29:16,255 Üzgünüm... 202 00:29:21,135 --> 00:29:22,553 Telefon edebildin mi? 203 00:29:33,647 --> 00:29:35,733 - Çekil yolumdan! - Üzgünüm. 204 00:29:37,151 --> 00:29:38,110 Hayır, 205 00:29:38,736 --> 00:29:40,362 Üzgünüm. 206 00:29:41,071 --> 00:29:42,114 Ben öyleyim. 207 00:29:42,865 --> 00:29:44,241 Nedir? 208 00:29:45,242 --> 00:29:46,869 Açıklayacağım. 209 00:29:47,953 --> 00:29:49,205 Bana uyar. 210 00:29:50,915 --> 00:29:53,918 Asker çocuğu... Yiyecek var mı diye bakacağım. 211 00:30:00,591 --> 00:30:02,051 O gerçekten deli: 212 00:30:02,218 --> 00:30:04,804 bir kayıt cihazı var buzdolabında! 213 00:30:10,351 --> 00:30:11,602 Üzgünüm. 214 00:30:19,610 --> 00:30:21,654 Gerçekten boş. 215 00:30:24,990 --> 00:30:26,450 Kimin yeri? 216 00:30:27,034 --> 00:30:28,118 - Kaçın! - HAYIR! 217 00:30:28,369 --> 00:30:29,912 - Yakala beni. - Evet! 218 00:31:01,068 --> 00:31:02,570 Ne istiyorsun? 219 00:31:03,654 --> 00:31:04,655 Şimdi? 220 00:31:06,031 --> 00:31:07,116 ... 221 00:31:10,578 --> 00:31:11,662 Peki sen? 222 00:31:15,332 --> 00:31:16,876 Ne istiyorum? 223 00:31:18,586 --> 00:31:19,837 Hayatta... 224 00:31:23,883 --> 00:31:26,635 İnsanlara nasıl bir kadın olduğunu göstermek bir adamla yapar. 225 00:31:28,888 --> 00:31:30,472 Bir erkekle mi? 226 00:31:31,056 --> 00:31:32,516 Ona ne diyor? 227 00:31:33,934 --> 00:31:36,103 Hayır, hiç de değil. 228 00:31:40,858 --> 00:31:43,402 Bir erkeğe ne yapar? 229 00:33:13,117 --> 00:33:14,702 Bir kez burada yaşadım. 230 00:33:17,162 --> 00:33:20,207 Bu... amcamlardan birine ait. 231 00:33:23,085 --> 00:33:24,753 öyle olmalıyım 232 00:33:25,379 --> 00:33:27,047 13 veya 14... 233 00:33:35,973 --> 00:33:37,766 Burası oturma odasıydı... 234 00:33:37,933 --> 00:33:39,727 Burası onun odasıydı. 235 00:33:43,063 --> 00:33:44,523 Onun odası... 236 00:33:52,114 --> 00:33:54,116 Bir film yapacağız. 237 00:33:55,409 --> 00:33:57,244 - Gerçekten... - Evet. 238 00:33:57,411 --> 00:33:58,662 Bir belgesel... 239 00:33:59,788 --> 00:34:01,540 Henüz emin değiliz ama... 240 00:34:03,083 --> 00:34:05,252 Bu yüzden mi bankayı soydun? 241 00:34:06,253 --> 00:34:07,504 Daha sonra... 242 00:34:08,756 --> 00:34:11,383 Arkadaşlarım buraya geldiğinde... Açıklayacağım. 243 00:34:13,010 --> 00:34:14,928 Yarın tekrar arayacağım. 244 00:34:15,095 --> 00:34:17,514 O zaman açıklayacağım... 245 00:34:19,767 --> 00:34:21,518 Aceleye gerek yok. 246 00:34:23,937 --> 00:34:26,231 - Hareket et... - Hayır. Şimdi söyle bana! 247 00:34:26,899 --> 00:34:28,275 Açıklamak. 248 00:34:30,319 --> 00:34:33,280 Ya sana kaybolmanı söylesem? 249 00:34:33,947 --> 00:34:34,948 Hayır. 250 00:34:39,703 --> 00:34:41,288 Benden etkileniyorsun. 251 00:34:42,706 --> 00:34:43,707 Evet... 252 00:34:48,253 --> 00:34:49,421 Belki... 253 00:34:52,257 --> 00:34:53,759 ben de... 254 00:35:06,522 --> 00:35:07,481 İt... 255 00:35:12,820 --> 00:35:15,656 Bir... iki... 256 00:35:19,910 --> 00:35:21,245 Daha yüksek... 257 00:35:22,121 --> 00:35:23,539 Yeter... 258 00:35:23,705 --> 00:35:25,040 Çıkar onu... 259 00:35:26,875 --> 00:35:28,502 Titreşim... 260 00:36:39,907 --> 00:36:41,658 Devam et, aptal... 261 00:36:41,825 --> 00:36:43,035 Yavaşça... 262 00:36:44,286 --> 00:36:45,579 Yavaşça! 263 00:36:45,996 --> 00:36:46,997 Böylece gidiyor. 264 00:36:47,164 --> 00:36:49,291 Kadınlar neden var? 265 00:37:41,510 --> 00:37:42,803 Hazırsın, Claire! 266 00:37:50,477 --> 00:37:52,646 "Kader gücünü göster! 267 00:37:59,069 --> 00:38:01,154 "Kendimize ait değiliz... 268 00:38:07,786 --> 00:38:09,538 "Ne karar verildi 269 00:38:10,205 --> 00:38:11,498 "olmalı: 270 00:38:14,835 --> 00:38:16,837 "ve öyle olsun." 271 00:38:20,841 --> 00:38:22,718 - Artık biliyorum... - Ne? 272 00:38:24,136 --> 00:38:25,470 Hapishane... 273 00:38:26,346 --> 00:38:28,223 ...Neden buna "delik" deniyor? 274 00:38:29,016 --> 00:38:30,142 Neden? 275 00:39:01,882 --> 00:39:03,133 Neden? 276 00:39:05,218 --> 00:39:06,803 Her şey titriyor... 277 00:39:08,722 --> 00:39:11,099 Ne dedin? Duymadım. 278 00:39:12,934 --> 00:39:14,311 Her şey titriyor... 279 00:39:16,146 --> 00:39:17,481 Dünya... 280 00:39:17,981 --> 00:39:19,274 Ev... 281 00:39:21,109 --> 00:39:22,110 Ben... 282 00:39:24,863 --> 00:39:27,074 Belki... 283 00:39:30,577 --> 00:39:32,371 Benim de kıçım titriyor... 284 00:39:36,041 --> 00:39:38,418 Arkanda zaten bir kadın var... 285 00:40:05,112 --> 00:40:06,571 "Kontrol et 286 00:40:08,031 --> 00:40:09,699 "her şey... 287 00:40:11,284 --> 00:40:12,953 "...akşam... 288 00:40:25,048 --> 00:40:26,675 "Ve bulutlar... 289 00:40:30,387 --> 00:40:33,932 "bulutlar... açığa çıkacaklar mı... 290 00:40:39,146 --> 00:40:41,273 "Hayatın akıntıları mı?" 291 00:40:55,078 --> 00:40:57,205 bana yazar mısın hapisteyken mi? 292 00:40:57,372 --> 00:41:00,625 Gitmeyeceksin. Hiçbir şey kaybolmadı. 293 00:41:02,627 --> 00:41:03,920 Bana yazacaksın. 294 00:41:54,721 --> 00:41:55,931 Peki sen? 295 00:42:08,652 --> 00:42:09,736 Ben... 296 00:42:10,529 --> 00:42:13,073 Gel bir düşün, Hiç arkadaşım yok 297 00:42:13,615 --> 00:42:15,075 erkek veya kadın. 298 00:42:17,035 --> 00:42:18,954 Bir kız tanıyorum 299 00:42:19,204 --> 00:42:20,580 ama o çok özel. 300 00:42:25,460 --> 00:42:29,130 "Yalnızlık beni zorladı kendimin en iyi arkadaşı olmak için." 301 00:42:33,927 --> 00:42:37,138 gerçekten düşündüm beni çözemezsin. 302 00:42:40,058 --> 00:42:43,270 bende öyle bir şey olmadı çağlar boyu korku. 303 00:42:50,777 --> 00:42:53,572 - Üniversiteye gittin mi? - Tam olarak değil. 304 00:42:54,072 --> 00:42:57,409 Annen baban çok mu fakirdi, yoksa kendi isteğiyle mi oldu? 305 00:42:58,618 --> 00:43:01,621 Çok fakirdiler, ve gitmek istemedim. 306 00:43:01,788 --> 00:43:03,206 Neden? 307 00:43:05,542 --> 00:43:08,587 Sana nedenini söylerdim ama bütün gün sürer. 308 00:43:09,546 --> 00:43:12,924 İlk önce ben yapardım kendimi çözmek için... 309 00:43:15,719 --> 00:43:16,970 Anladın mı? 310 00:43:20,682 --> 00:43:22,142 Anladım. 311 00:43:25,395 --> 00:43:28,440 Jacques sadece üniversiteli çocukları işe alır. 312 00:43:30,442 --> 00:43:31,901 Ama deneyeceğim... 313 00:43:34,195 --> 00:43:36,489 Ve sonra polis oldun. 314 00:43:42,787 --> 00:43:45,749 Başka nasıl tanışırdık? 315 00:43:46,583 --> 00:43:48,043 İşte bu kadar... 316 00:43:52,255 --> 00:43:54,591 Arkanızda genç bir kız var... 317 00:43:56,301 --> 00:43:57,552 Bir kadın da... 318 00:43:57,719 --> 00:43:59,763 - Biliyor musun Joe... - Joseph! 319 00:44:01,890 --> 00:44:03,475 Seni uyarıyorum... 320 00:44:06,186 --> 00:44:07,729 Eğer seni seviyorsam, 321 00:44:07,896 --> 00:44:09,481 bu senin sonun. 322 00:44:09,773 --> 00:44:11,399 Evet, Carmen. 323 00:44:15,820 --> 00:44:17,280 Adı ne? 324 00:44:17,822 --> 00:44:18,740 Ne? 325 00:44:19,949 --> 00:44:21,993 Şununla ilgili bir şey... 326 00:44:22,285 --> 00:44:24,287 masumlar bir tarafta... 327 00:44:25,038 --> 00:44:27,207 suçlu diğer tarafta... 328 00:44:29,334 --> 00:44:30,627 Ve... 329 00:44:33,421 --> 00:44:34,881 Bilmiyorum... 330 00:44:36,007 --> 00:44:37,467 Ben de... 331 00:45:36,443 --> 00:45:38,319 Rüya bitti! Dünyaya geri dön! 332 00:45:41,990 --> 00:45:43,283 İçeri girin! 333 00:45:50,582 --> 00:45:55,253 "Adaletin ışığı kötüleri gölgede bırakır." Özdeyişler 13:6. 334 00:45:55,420 --> 00:45:59,799 "Polis toplum içindir Birey için rüyalar ne anlama gelir!" 335 00:46:00,759 --> 00:46:02,051 Onu içeri alın! 336 00:46:19,194 --> 00:46:20,320 Yeterince bekledik. 337 00:46:30,079 --> 00:46:32,457 O'na ödeme yapıldı insanların parasını korumak için. 338 00:46:32,624 --> 00:46:36,377 İşini yapmadı. Topluma olan borcunu ödemesi gerekiyor. 339 00:46:36,544 --> 00:46:39,214 Toplum mu? Büyük İş'i kastediyorsun! 340 00:46:40,006 --> 00:46:41,841 Kuruluş fonları! 341 00:46:42,300 --> 00:46:44,552 Onların parası. Gerçeği söyle, kahretsin! 342 00:46:44,719 --> 00:46:48,014 - Onu susturun Sayın Yargıç! - Susmayacağım! Doğru yaptı. 343 00:46:48,181 --> 00:46:52,727 - Gençlik para içindir, aşk içindir. - Onu susturun! Bırakın savcı konuşsun. 344 00:46:52,894 --> 00:46:55,188 "İyi bir adam elde eder Rabbimin lütfu..." 345 00:46:55,355 --> 00:46:57,899 Ne kadar cüretkar... Bu kadar tehlike aşkı... 346 00:46:58,107 --> 00:47:01,569 bir bakışta görülebilir, bir yürüyüşte, bir gülümsemede... 347 00:47:01,736 --> 00:47:04,197 - Bu hepimizin içinde... - İddia makamı... 348 00:47:04,364 --> 00:47:06,574 Bu şiddet bir tür barıştır... 349 00:47:06,741 --> 00:47:10,245 Tamam, sana söyleyeceğim... Bir adamı kaçıracağız... 350 00:47:10,411 --> 00:47:13,373 - Kaçırmak mı? - Evet. Zengin bir iş adamı. 351 00:47:14,082 --> 00:47:18,294 Her Cuma ve Cumartesi Buradaki kumarhanede kumar oynuyor. 352 00:47:21,005 --> 00:47:23,216 Ya o, ya da kızı. 353 00:47:23,383 --> 00:47:25,009 Neden ikisi de değil? 354 00:47:25,844 --> 00:47:28,680 Çok az sayıdayız: sadece 4 kişiyiz. 355 00:47:30,515 --> 00:47:32,016 Her neyse, bu bana bağlı değil. 356 00:47:32,183 --> 00:47:35,854 "Günahkar ölümcül bir tuzağa düşer: doğrular bundan kaçınır." 357 00:47:36,020 --> 00:47:39,482 Joseph Bonnaffe ince, kışkırtıcı özellikleri var... 358 00:47:40,358 --> 00:47:41,484 Onun inceliği... 359 00:47:41,651 --> 00:47:44,112 - ...kışkırtıyor... - "Bir aptal dışarı çıkıyor, 360 00:47:44,279 --> 00:47:47,824 bilgece bir öğüt." Özdeyişler 11:17. 361 00:47:48,533 --> 00:47:50,577 "Bir aptalın öfkesi çabuk anlaşılır, 362 00:47:50,743 --> 00:47:53,955 - "bilgeler hakaretlere katlanır." - Atasözleri 13:16. 363 00:47:55,373 --> 00:47:57,250 Film işinde mi? 364 00:47:58,126 --> 00:48:01,004 Hayır... Film benim fikrimdi... 365 00:48:02,130 --> 00:48:04,257 Dillinger gibi yapalım dedim. 366 00:48:04,799 --> 00:48:07,510 Bir çizgi romanda okurdum 367 00:48:08,219 --> 00:48:10,013 bir bankayı soyduğunu, 368 00:48:10,179 --> 00:48:13,308 film çekiyormuş gibi yapmak. 369 00:48:15,351 --> 00:48:17,729 Bu video çılgınlığı devam ederken, 370 00:48:18,646 --> 00:48:22,775 yapılacak şey bu gibi görünüyordu. 371 00:48:27,530 --> 00:48:30,325 Sonra amcamı düşündüm. 372 00:48:30,950 --> 00:48:32,911 Kendisi ünlü bir yönetmen. 373 00:48:34,954 --> 00:48:37,832 Artık tamamen yıkandı. o hasta... 374 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 Ne olduğundan emin değilim... 375 00:48:41,586 --> 00:48:44,756 Ama onu hastanede görmeye gittim. 376 00:48:46,799 --> 00:48:50,219 ve finanse edecekmişiz gibi davrandık onun için bir film. 377 00:48:57,936 --> 00:49:00,188 O bana aşıktı ben çocukken... 378 00:49:00,939 --> 00:49:02,190 En azından... 379 00:49:02,815 --> 00:49:04,192 Bilmiyorum... 380 00:49:04,359 --> 00:49:05,860 Sanırım... 381 00:49:06,819 --> 00:49:09,530 Onun en sevdiği akrabasıydım. 382 00:49:09,697 --> 00:49:12,033 Filmlerinde oynamamı istedi... 383 00:49:13,993 --> 00:49:15,203 Ama ben istemedim. 384 00:49:22,085 --> 00:49:23,419 Öğle yemeği için mola! 385 00:49:24,253 --> 00:49:25,546 Öğle yemeği molası! 386 00:49:27,173 --> 00:49:28,800 O serseri serbest bırakamazsınız! 387 00:49:28,967 --> 00:49:31,594 Neden? Eğer kefalet yeterince yüksekse... 388 00:49:32,971 --> 00:49:34,722 Siz yargıçlar tam bir sürtüksünüz! 389 00:49:35,056 --> 00:49:37,308 Senin için kıçımızı yırtıyoruz... 390 00:49:42,063 --> 00:49:43,356 Onu çıkaracaklar. 391 00:49:47,944 --> 00:49:49,112 Neredesin? 392 00:49:50,279 --> 00:49:51,990 Olmak ya da olmamak... 393 00:49:52,824 --> 00:49:54,784 Bu aslında bir soru değil. 394 00:49:58,371 --> 00:50:01,249 Bu kadın senin için önemli mi? 395 00:50:03,042 --> 00:50:06,421 Gerçekten tuhaf bir şey... neredeyse tabu... 396 00:50:08,965 --> 00:50:11,175 Bir güç beni ona doğru itiyor... 397 00:50:14,804 --> 00:50:16,681 Gelgit hızla yaklaşıyormuş gibi... 398 00:50:18,099 --> 00:50:19,726 O da çıkıyor. 399 00:50:21,310 --> 00:50:22,854 Sana yardım edeceğim. 400 00:50:23,229 --> 00:50:24,480 Bana izin verecek misin? 401 00:50:24,647 --> 00:50:26,149 O yapacak. 402 00:50:26,399 --> 00:50:28,901 Bizim evde kalabilirsin birkaç gün. 403 00:50:29,902 --> 00:50:31,404 Söyle ona baba. 404 00:50:31,571 --> 00:50:34,824 - Sana demiryolunda bir iş buldum. - Tamam, işe dönelim! 405 00:50:34,991 --> 00:50:36,242 Bana izin verecek misin? 406 00:50:49,005 --> 00:50:50,673 İşe yarayacağını düşünüyorum... 407 00:50:51,132 --> 00:50:53,509 Unuttum: bunu bana senin için verdiler. 408 00:51:06,397 --> 00:51:07,398 Bir JandB! 409 00:51:14,405 --> 00:51:16,532 Silahını unuttun. 410 00:51:17,241 --> 00:51:19,827 - Biz olmasaydık kaybolurdun. - Kahretsin! 411 00:51:21,537 --> 00:51:23,581 - Haber yok mu? - Hiç bir şey. 412 00:51:53,778 --> 00:51:56,864 - Memnun oldum Bay Godard. - 17/1, 6'yı al. 413 00:51:58,157 --> 00:52:01,160 Mao şunları söyledi: "Rakamları her zaman koruyun kafanın içinde." 414 00:52:01,410 --> 00:52:04,956 Mao bu aralar gerçekten dışarıda. Yine de harika bir aşçıydı. 415 00:52:06,332 --> 00:52:08,417 Bütün Çin'i besledi. 416 00:52:09,418 --> 00:52:11,712 İş konuşmalıyız. 417 00:52:12,713 --> 00:52:15,299 Carmen nerede? 418 00:52:17,218 --> 00:52:18,636 Gelmiyor. 419 00:52:18,970 --> 00:52:21,681 Bugünlerde pek güvenilir değil... 420 00:52:23,599 --> 00:52:25,101 O aşık... 421 00:52:25,393 --> 00:52:27,019 - Kesinlikle. - Aşık... 422 00:52:27,186 --> 00:52:29,772 - Kiminle olduğunu bilmiyorum. - Aşık... 423 00:52:29,939 --> 00:52:31,399 Biraz çörek ister misin? 424 00:52:31,649 --> 00:52:32,817 Teşekkürler. 425 00:52:34,735 --> 00:52:36,696 Arkadaşım için biraz çörek. 426 00:52:38,614 --> 00:52:43,703 Günümüzün çocukları pislik! icat etmedim kot pantolon ya da sigara, hiçbir şey! 427 00:52:43,953 --> 00:52:45,746 İşsizliği icat ettiler. 428 00:52:45,913 --> 00:52:48,666 Tam olarak değil. Onu aramaya gitmediler. 429 00:52:49,750 --> 00:52:51,878 - Birinin... - Bakmak lazım... 430 00:52:52,712 --> 00:52:57,425 Van Gogh günbatımında sarıyı aradı. Bakmalısın... 431 00:52:59,844 --> 00:53:02,680 İş konuşmalıyız. Buraya gel. 432 00:53:02,847 --> 00:53:04,765 - Bakmalısın... - Yukarıda olacağız. 433 00:53:14,317 --> 00:53:19,197 yapmayı sabırsızlıkla bekliyorum kumarhanede başka bir film. 434 00:53:23,618 --> 00:53:25,203 Ben alacağım... 435 00:53:28,789 --> 00:53:30,917 Bundan bir madeleine çıkaracağım. 436 00:53:31,334 --> 00:53:32,501 Gerçekten mi. 437 00:53:34,420 --> 00:53:36,005 3 yıl önce... 438 00:53:36,172 --> 00:53:40,426 Marlene Dietrich'i yönettim ve Riviera'da Ludwig Beethoven. 439 00:53:40,718 --> 00:53:42,929 O zamanlar yapımcıydım. 440 00:53:43,095 --> 00:53:46,098 ortağım Robert Dorfman'dı... 441 00:53:48,351 --> 00:53:51,854 Mürettebata ödeme yapacak paramız yoktu. Yani kumar oynadık... 442 00:53:52,730 --> 00:53:56,150 teknisyenlerin ve oyuncuların maaşı. Onu kaybettik. 443 00:53:56,984 --> 00:53:59,403 Kovuldum film işinden. 444 00:54:03,241 --> 00:54:04,867 Ödeşeceğim. 445 00:54:06,118 --> 00:54:09,872 Bu yüzden kabul ettim yeğenimin projesi. 446 00:54:10,706 --> 00:54:12,959 Sana şunu söylemeye geldim: 447 00:54:13,125 --> 00:54:16,796 vurulacak şimdi Paris'te bir otelde. 448 00:54:16,963 --> 00:54:19,632 - Sahilde değil. - Daha da iyi! 449 00:54:20,800 --> 00:54:22,843 Sana gerçek bir soru sorabilir miyim? 450 00:54:23,970 --> 00:54:25,221 Devam etmek. 451 00:54:26,013 --> 00:54:27,682 Bu gerçek bir hikaye değil mi? 452 00:54:27,848 --> 00:54:29,517 Ne demek istiyorsun? 453 00:54:30,851 --> 00:54:33,771 Umarım belgeseliniz kurgudur. 454 00:54:35,231 --> 00:54:37,733 - Elbette öyle. - Bu iyi. 455 00:54:40,194 --> 00:54:42,280 Peki ya para? 456 00:54:43,572 --> 00:54:45,283 Ne kadar istiyorsun? 457 00:54:48,077 --> 00:54:51,372 1.327.000... 458 00:54:52,915 --> 00:54:54,667 santimetre... 459 00:54:54,875 --> 00:54:56,794 Tamam, sana bir çek yazacağım. 460 00:54:56,961 --> 00:54:58,504 Sorun çözüldü. 461 00:54:58,671 --> 00:55:02,508 - Carmen ve ben seni arayacağız. - Durun, diyalog henüz bitmedi. 462 00:55:02,675 --> 00:55:06,220 Gardıropta bir bayan olacak mı? yırttım... 463 00:55:06,429 --> 00:55:08,806 ceketim metrodan çıkıyor. 464 00:55:08,973 --> 00:55:12,768 Endişelenmeyin... Biz gerçek profesyoneliz. 465 00:55:12,935 --> 00:55:14,103 Ben kapalı olmalıyım. 466 00:55:14,520 --> 00:55:16,147 Taksiye mi ihtiyacınız var? 467 00:55:17,273 --> 00:55:19,400 Gelecek hafta seni ararım. 468 00:55:26,907 --> 00:55:28,367 "Nedir... 469 00:55:28,868 --> 00:55:32,163 "Mevcut krizin doğası mı? 470 00:55:32,830 --> 00:55:36,625 "Berbat ekonomilerimiz üreten... 471 00:55:37,251 --> 00:55:38,586 "israf. 472 00:55:39,170 --> 00:55:42,506 "Klasik kapitalizmin amacı... 473 00:55:43,341 --> 00:55:46,260 "Mümkün olan en iyi ürünleri üretmek. 474 00:55:46,886 --> 00:55:51,057 "Bugünün dünyasında kimse kâr edemez... 475 00:55:52,099 --> 00:55:56,312 "Çünkü makineler çok güçlüdür... 476 00:55:57,855 --> 00:56:00,483 "Makineler üretmeye başladık... 477 00:56:01,400 --> 00:56:04,862 "Kimsenin ihtiyaç duymadığı mallar... 478 00:56:05,237 --> 00:56:08,616 "atom bombalarından plastik bardaklara." 479 00:56:11,535 --> 00:56:14,080 Kimsenin atom bombasına ihtiyacı yok. 480 00:56:14,330 --> 00:56:16,540 Ne de plastik bir bardak. 481 00:56:27,760 --> 00:56:29,845 - Neredeydin? - Bak, sen... 482 00:56:30,012 --> 00:56:31,263 Kendinize uygun. 483 00:56:32,390 --> 00:56:33,933 sana bakıyorum. 484 00:56:34,850 --> 00:56:36,143 Bana bak! 485 00:56:38,479 --> 00:56:40,022 Amcanı gördüm. 486 00:56:41,565 --> 00:56:43,692 Kırmızı şarap lütfen. 487 00:56:45,611 --> 00:56:47,655 Hala berbat bir fikir olduğunu düşünüyorum. 488 00:56:47,863 --> 00:56:50,783 Ve bu baba mı olmalı yoksa kızı mı? 489 00:56:51,158 --> 00:56:52,701 Henüz bilmiyor musun? 490 00:56:52,868 --> 00:56:56,288 Onu dinleme. O çok olumsuz. 491 00:56:58,791 --> 00:57:01,460 Avukatı gördün çekler hakkında? 492 00:57:01,627 --> 00:57:04,630 Serseri çek yazma diyor... 493 00:57:04,797 --> 00:57:07,550 İyi çekler yazmak daha iyi serseri bir bankada. 494 00:57:07,716 --> 00:57:11,178 Bu gece beni aşıyor. Yatacağım. 495 00:57:12,096 --> 00:57:13,347 Gelen? 496 00:57:15,766 --> 00:57:17,143 Bilmiyorum. 497 00:57:30,030 --> 00:57:34,201 Söyle bana... Bu elbiseyi nereden aldın? 498 00:57:34,368 --> 00:57:35,870 Geliyor musun? 499 00:57:37,455 --> 00:57:39,331 Beni dinle... 500 00:57:40,124 --> 00:57:42,793 Kendi kararımı vereyim. 501 00:57:59,143 --> 00:58:00,436 Yarın görüşürüz. 502 00:58:16,785 --> 00:58:18,037 İşte başlıyoruz... 503 00:58:19,788 --> 00:58:21,373 Sonra görüşürüz... 504 00:58:22,291 --> 00:58:23,501 Hoşçakal. 505 00:58:36,805 --> 00:58:38,057 Her şey hazır. 506 00:58:42,811 --> 00:58:45,731 Tam olarak ne yapmam gerekiyor? 507 00:58:46,023 --> 00:58:47,775 Sana sonra anlatacağım... 508 00:58:51,612 --> 00:58:53,239 Sana söyleyecekler. 509 00:58:56,784 --> 00:58:58,160 hoşuma gitti... 510 00:58:59,161 --> 00:59:01,038 Projeleri önemsiyoruz... 511 00:59:02,206 --> 00:59:03,666 Ve seni okşuyorum... 512 00:59:04,083 --> 00:59:06,001 Sana söylediklerimi unuttun mu? 513 00:59:06,752 --> 00:59:09,588 - Ne? - Şu Amerikan filmi! 514 00:59:11,298 --> 00:59:12,716 Dediğinde... 515 00:59:23,477 --> 00:59:25,563 - Hala istiyor musun? - Evet... 516 00:59:27,106 --> 00:59:28,941 Kıçın temiz mi? 517 00:59:29,108 --> 00:59:31,902 Benimki... ve seninki? 518 00:59:32,069 --> 00:59:33,737 Benimki değil. 519 00:59:35,990 --> 00:59:37,908 Eğer parmaklarımı içine sokarsam... 520 00:59:44,540 --> 00:59:46,125 Peki ne? 521 00:59:47,209 --> 00:59:48,961 Biz bok değiliz... 522 00:59:50,588 --> 00:59:52,131 Dünya öyle. 523 00:59:55,384 --> 00:59:57,553 - Ah, Joe... - Joseph! 524 00:59:59,346 --> 01:00:01,599 Birinin isminden önce ne gelir? 525 01:00:01,765 --> 01:00:03,058 Birinin adı... 526 01:00:03,225 --> 01:00:06,645 Hayır, yani sen çağrılmadan önce... 527 01:00:07,479 --> 01:00:08,856 Bilmiyorum. 528 01:00:12,860 --> 01:00:14,778 Bazen merak ediyorum... 529 01:00:15,946 --> 01:00:18,282 seninle ne yapıyorum... 530 01:00:20,159 --> 01:00:21,452 Bu senin takımın... 531 01:00:22,536 --> 01:00:23,829 Oraya koy. 532 01:00:25,164 --> 01:00:26,332 Bu yüzden? 533 01:00:27,833 --> 01:00:29,084 Benim payım ne? 534 01:00:29,251 --> 01:00:31,170 Daha sonra... bu gece... 535 01:00:45,017 --> 01:00:47,686 Ne oluyor Bütün gün burada mı çalışacağım? 536 01:00:49,146 --> 01:00:50,898 Dışarı çıkıyorum. 537 01:00:52,274 --> 01:00:53,817 Geciktim. 538 01:00:57,571 --> 01:00:59,114 Ben ne yaparım? 539 01:01:01,742 --> 01:01:03,994 - Cevap! - Düşün... 540 01:01:05,746 --> 01:01:06,914 Ben... 541 01:01:12,086 --> 01:01:15,047 Güzel olduğumu düşün... 542 01:01:18,384 --> 01:01:19,843 Güzel olduğumu mu düşünüyorsun? 543 01:01:23,180 --> 01:01:24,556 Biliyorsun öyle yapıyorum... 544 01:01:28,602 --> 01:01:29,937 Biliyorsun... 545 01:01:30,979 --> 01:01:32,356 İşte buradasın! 546 01:01:32,648 --> 01:01:34,024 Bunu bir düşün. 547 01:01:35,984 --> 01:01:37,319 Dikkatlice... 548 01:01:38,195 --> 01:01:39,613 Bu gece görüşürüz. 549 01:01:42,116 --> 01:01:44,326 Bu gece değilse yarın. 550 01:01:44,576 --> 01:01:46,370 Bu gece dedin. 551 01:01:46,870 --> 01:01:48,372 Yapmam gereken işler var. 552 01:01:48,789 --> 01:01:50,082 Çalış... 553 01:01:51,208 --> 01:01:52,584 Peki ya ben? 554 01:01:53,377 --> 01:01:54,670 Peki para? 555 01:01:57,172 --> 01:01:58,757 Bunu da düşün. 556 01:02:35,210 --> 01:02:36,253 "Onun gibi dolaşıyorum..." 557 01:02:36,420 --> 01:02:40,674 Anlaşma imzalandı! Yarın yemek yeriz Fransa Cumhurbaşkanı ile! 558 01:02:40,841 --> 01:02:42,092 Seni seviyorum! 559 01:02:43,677 --> 01:02:45,053 Geliyor musun sevgilim? 560 01:02:53,437 --> 01:02:57,065 - Bu iyi. Bir yatak yeter. - Evet efendim. 561 01:03:05,282 --> 01:03:06,700 Önemli değil. 562 01:03:11,997 --> 01:03:13,624 Tamam dedim... 563 01:03:17,920 --> 01:03:19,713 Gidebilirsin. 564 01:03:22,132 --> 01:03:23,842 Yardım! 565 01:03:27,346 --> 01:03:28,931 Kes şunu! 566 01:03:30,098 --> 01:03:32,267 Merhaba asker çocuk. 567 01:03:33,811 --> 01:03:35,187 Lord Hazretleri! 568 01:03:43,654 --> 01:03:47,115 - Carmen nerede, ha? - C, D, E, F, G, A, ha? 569 01:03:50,994 --> 01:03:52,120 Pislik! 570 01:03:52,663 --> 01:03:54,289 Bitirdin mi? 571 01:03:54,623 --> 01:03:55,999 Carmen orada. 572 01:03:56,792 --> 01:04:00,170 Henüz hazır değil misiniz? Harekete geçin! 573 01:04:00,379 --> 01:04:01,880 Silahları nereye koyacağız? 574 01:04:02,047 --> 01:04:05,676 Minderlerin altında! Orada otellerde kimse temizlik yapmıyor. 575 01:04:14,184 --> 01:04:15,644 Uzun zamandır burada mısın? 576 01:04:15,811 --> 01:04:17,521 5'te girdim. 577 01:04:19,940 --> 01:04:22,693 - Seni bekledim. - Aşağıdaydım. 578 01:04:28,407 --> 01:04:30,534 Tekrar dışarı çıkmam gerekiyor. 579 01:04:30,826 --> 01:04:32,327 Elimde değil. 580 01:04:32,661 --> 01:04:34,371 Yapacak işlerimiz var! 581 01:04:37,040 --> 01:04:40,002 Tamam, bu kadar yeter acelemiz var. 582 01:04:40,168 --> 01:04:43,589 Bu garaj için. santral, mutfaklar. 583 01:04:43,755 --> 01:04:45,674 - Peki ya hizmetçiler? - Hiç bir şey! 584 01:04:45,841 --> 01:04:49,052 Bana yapacak bir şey ver! 585 01:04:49,303 --> 01:04:51,138 Üzgünüm... 586 01:04:51,305 --> 01:04:53,015 Carmen de benimle aynı fikirde... 587 01:04:55,434 --> 01:04:56,685 Senin için... 588 01:04:57,352 --> 01:04:59,021 Biz profesyoneliz. 589 01:04:59,521 --> 01:05:01,440 Elbise bende kalabilir mi? 590 01:05:01,607 --> 01:05:02,816 Bakalım... 591 01:05:05,944 --> 01:05:09,239 - Üniversiteye gittin mi? - Tam olarak değil. 592 01:05:09,990 --> 01:05:11,325 Görmek? 593 01:05:12,451 --> 01:05:15,913 - Orada mastürbasyon yapmayı bırak! - Tamam... Geliyorum Bay Gregory! 594 01:05:16,079 --> 01:05:17,873 - Acele etmek! - Geliyorum... 595 01:05:26,006 --> 01:05:30,761 - Gelmiyorsun, gidiyorsun. - 2 ay bekledim, hatta daha da... 596 01:05:32,095 --> 01:05:36,767 60 gün tamam ama 63 ya da 64 değil... 597 01:05:38,226 --> 01:05:39,728 Orada bırak. 598 01:05:41,730 --> 01:05:42,814 Tamamsın? 599 01:05:42,981 --> 01:05:45,609 Evet... Teşekkür ederim bayan. 600 01:05:57,204 --> 01:05:59,498 Utanıyordum biliyor musun? 601 01:06:00,916 --> 01:06:03,043 Korktum, utanmadım. 602 01:06:03,460 --> 01:06:04,670 Korktum... 603 01:06:06,546 --> 01:06:10,050 - Hiç korktun mu? - Asla hanımefendi. 604 01:06:13,637 --> 01:06:17,057 - Hoşçakal. - Güle güle bayan. 605 01:07:14,614 --> 01:07:16,742 Artık beni rahatsız etmeyi bırak! 606 01:08:12,172 --> 01:08:14,508 - Uykum var. - Neredeydin? 607 01:08:14,674 --> 01:08:16,468 Yarın... 608 01:08:16,760 --> 01:08:18,136 Mañana... 609 01:08:23,517 --> 01:08:25,769 Bu yarın! 610 01:08:27,145 --> 01:08:28,688 Uykum var. 611 01:08:28,980 --> 01:08:31,858 Tamam, ben aptalım. ama abartıyorsun! 612 01:08:32,025 --> 01:08:33,360 Bırak. 613 01:08:33,777 --> 01:08:34,653 Uyumak istiyorum. 614 01:08:36,822 --> 01:08:38,240 Yalnız. 615 01:08:53,964 --> 01:08:55,382 Yalnız... 616 01:09:19,614 --> 01:09:21,366 Konuşmalıyız. 617 01:09:27,664 --> 01:09:29,249 Hepsini söyledik. 618 01:09:37,507 --> 01:09:39,176 Hiçbir şey söylemedik. 619 01:09:45,974 --> 01:09:47,309 Yarın... 620 01:09:47,601 --> 01:09:49,019 lütfen... 621 01:09:50,979 --> 01:09:52,480 İşte bugün! 622 01:09:52,814 --> 01:09:55,734 O zaman ertesi gün. 2 gün sonra. 623 01:10:03,200 --> 01:10:04,618 Evet, Joe... 624 01:10:10,373 --> 01:10:11,833 Peki ya işim? 625 01:10:13,835 --> 01:10:15,212 Denedim... 626 01:10:17,631 --> 01:10:19,007 Hala deniyorum. 627 01:10:29,559 --> 01:10:31,061 Bu doğru değil. 628 01:10:32,145 --> 01:10:33,855 Bu doğru! 629 01:10:35,690 --> 01:10:36,900 Bu... 630 01:10:37,817 --> 01:10:39,194 Bu doğru. 631 01:10:42,447 --> 01:10:44,115 seni öldüreceğim... 632 01:10:50,497 --> 01:10:51,998 Eğer ayrılırsan... 633 01:10:55,794 --> 01:10:58,964 Affet beni ama bırak da uyuyayım. 634 01:11:25,490 --> 01:11:27,367 Carmen, lanet olsun sana! 635 01:11:35,625 --> 01:11:38,461 - Önce bu gelir... - Onu görmezden gel. 636 01:11:38,628 --> 01:11:41,506 - Tanrı'nın adı... - Onu görmezden gel. 637 01:11:45,719 --> 01:11:48,430 Tanrım, Van Gogh o sarıyı görseydi! 638 01:11:49,597 --> 01:11:50,640 - Sağ! - Yazayım mı? 639 01:11:51,891 --> 01:11:55,353 Ona dışarı çık. Saat üçte aşağıda görüşürüz. 640 01:11:57,814 --> 01:11:59,274 Haydi Jean Amca. 641 01:12:02,193 --> 01:12:05,155 - Bu dörtlü nereye uyuyor? - Sonra anlatırım. 642 01:12:05,322 --> 01:12:07,741 Merak etmeyin, biz profesyoneliz. 643 01:12:11,161 --> 01:12:12,662 Üzgünüm ama... 644 01:12:14,247 --> 01:12:15,749 Sana ne oldu? 645 01:12:16,333 --> 01:12:20,295 Bitirdin... Sana söyleyecektir... 646 01:12:20,462 --> 01:12:21,671 Carmen! 647 01:12:24,007 --> 01:12:26,551 Hayır çörekler! 648 01:12:35,101 --> 01:12:36,686 Giyineceğim. 649 01:12:38,355 --> 01:12:39,606 Dinlemek. 650 01:12:39,773 --> 01:12:42,108 Hayır, perdeler! 651 01:12:49,032 --> 01:12:50,408 Bitti. 652 01:12:50,992 --> 01:12:52,660 Konuşan sen değilsin. 653 01:12:54,329 --> 01:12:55,872 Ben de diğerlerine katılıyorum. 654 01:12:56,956 --> 01:12:58,166 İyi olacak mısın? 655 01:13:04,756 --> 01:13:07,175 Denizin sesi eksikti... 656 01:13:11,471 --> 01:13:12,931 Git buradan. 657 01:13:19,938 --> 01:13:21,815 Gitmeyeceksin 658 01:13:22,399 --> 01:13:24,401 yani Carmen gidiyor. 659 01:13:27,112 --> 01:13:29,948 Kahvemi yan tarafa getir. 660 01:13:30,115 --> 01:13:31,574 Evet bayan. 661 01:14:04,524 --> 01:14:05,942 Benimle gel. 662 01:14:07,026 --> 01:14:08,862 Ceketini çıkarabilirsin. 663 01:14:09,237 --> 01:14:10,947 Pantolonun da. 664 01:15:17,805 --> 01:15:19,474 Beni isyan ettiriyorsun. 665 01:15:24,103 --> 01:15:25,480 Ben de. 666 01:15:34,489 --> 01:15:36,366 Bazı şeyleri asla aşamıyorum... 667 01:15:37,909 --> 01:15:39,160 Hiçbir şey... 668 01:15:42,789 --> 01:15:44,582 Erkekler neden var? 669 01:16:24,664 --> 01:16:26,332 Bunlar müzisyenler. 670 01:16:32,589 --> 01:16:33,923 Ah, sensin. 671 01:16:34,090 --> 01:16:36,342 biliyorsun Pop müzik çalmıyoruz. 672 01:16:36,509 --> 01:16:39,220 Evet, zor kaynatılmış zamanlar bizim gibi yumurtalar için. 673 01:16:39,387 --> 01:16:40,722 Bunu yazayım mı? 674 01:16:44,225 --> 01:16:45,310 Orada. 675 01:17:11,252 --> 01:17:13,755 Bir beyaz ve iki siyah, bu yüzden akılda kalıcı. 676 01:17:13,921 --> 01:17:15,256 Bunu yazayım mı? 677 01:17:23,389 --> 01:17:24,849 Biz amatör değiliz. 678 01:17:29,479 --> 01:17:32,106 - Çekini istiyor. - Biliyorum. 679 01:17:32,273 --> 01:17:33,941 İş bittiğinde! 680 01:17:42,241 --> 01:17:45,995 Lüks oteller üzerine bir belgesel. Seni filme almamızın bir sakıncası var mı? 681 01:17:46,162 --> 01:17:48,873 15 dakika sonra ayrılıyoruz. 682 01:17:49,624 --> 01:17:51,084 Çok üzücü. 683 01:17:52,168 --> 01:17:53,586 Üzgün ​​olmalı. 684 01:17:53,753 --> 01:17:54,879 15 dakika içinde. 685 01:17:55,046 --> 01:17:57,382 Evet ama neredeyse şafak söküyor. 686 01:18:07,183 --> 01:18:08,142 Nedir? 687 01:18:08,309 --> 01:18:09,852 - 15 dakika içinde. - Kahretsin! 688 01:18:10,019 --> 01:18:13,398 Bu kadınların hepsi çok güzel! 689 01:18:14,732 --> 01:18:19,570 "Güzellik sadece başlangıçtır katlanılabilir bir terör." 690 01:18:19,737 --> 01:18:21,114 Bunu yazayım mı? 691 01:18:42,593 --> 01:18:43,553 Ne istersem onu ​​yaparım! 692 01:18:43,720 --> 01:18:46,431 İş mi istiyorsun? Git göle atla! 693 01:18:50,059 --> 01:18:51,477 Merhaba bayan. 694 01:18:52,145 --> 01:18:54,063 Burada ne yapıyorsun? 695 01:18:56,566 --> 01:18:58,401 Birini görmeye geldim. 696 01:18:58,568 --> 01:18:59,777 O kadın! 697 01:19:59,629 --> 01:20:02,173 Eğer aya gidersem 698 01:20:02,465 --> 01:20:06,177 finansman bulmak için bana yazar mısın? 699 01:20:09,931 --> 01:20:13,059 Seni uzun zaman aldı 33'e kadar saymak için! 700 01:20:15,561 --> 01:20:16,896 Belki. 701 01:20:22,443 --> 01:20:24,695 Bu şartlar altında çalışmayacağım. 702 01:20:27,031 --> 01:20:28,741 Gidip vedalaşacağım. 703 01:20:32,954 --> 01:20:36,582 "Mükemmel karışım birden fazla ses onları engelliyor... 704 01:20:37,124 --> 01:20:39,001 "bireysel ilerleme." 705 01:20:40,086 --> 01:20:41,420 Bunu yazıyorum. 706 01:20:43,965 --> 01:20:45,675 Sen ve senin berbat fikirlerin! 707 01:20:46,092 --> 01:20:48,427 seni terk etmeliydim o ucuzcu mağazada! 708 01:20:48,594 --> 01:20:50,054 Yine o değil! 709 01:20:50,221 --> 01:20:51,931 Kurtul ondan! 710 01:20:55,768 --> 01:20:58,729 Gidiyorlar. Yine batırdık! 711 01:20:59,313 --> 01:21:00,648 Henüz değil. 712 01:21:04,235 --> 01:21:05,486 Yapma Jean Amca. 713 01:21:05,653 --> 01:21:06,696 Gösteri zamanı! 714 01:21:06,863 --> 01:21:08,573 Git buradan! 715 01:21:09,031 --> 01:21:10,867 Sakin olun Bay Godard. 716 01:21:11,033 --> 01:21:14,829 Kızla ilgilen! Kamera değil, aptallar! Silahlar! 717 01:21:17,874 --> 01:21:19,208 Don! 718 01:21:27,300 --> 01:21:28,050 Acele etmek! 719 01:21:38,311 --> 01:21:41,063 sana sordum burada ne yapıyordun! 720 01:21:41,314 --> 01:21:43,482 Önce onu, sonra kendimi öldüreceğim. 721 01:21:44,108 --> 01:21:45,776 Önce onu öldür... 722 01:21:46,485 --> 01:21:48,237 O zaman seni öldüreceğim. 723 01:21:51,282 --> 01:21:53,034 Tamam çocuklar, durun! 724 01:21:53,701 --> 01:21:54,785 Polis! 725 01:22:13,387 --> 01:22:14,430 Teşekkür ederim! 726 01:22:14,597 --> 01:22:16,057 Sakin olun hanımefendi. 727 01:22:16,349 --> 01:22:18,059 Bununla ilgilen. 728 01:22:18,309 --> 01:22:20,019 Yapmam gereken işler var. 729 01:22:43,417 --> 01:22:45,086 İtaat et seni aptal! 730 01:22:45,252 --> 01:22:46,754 Aptal olan benim. 731 01:22:50,132 --> 01:22:51,509 Bırak onu. 732 01:22:54,553 --> 01:22:55,721 Her şey bitti. 733 01:22:59,600 --> 01:23:01,435 Hangisi ateş edecek? 734 01:23:02,103 --> 01:23:04,313 Aşıklar genellikle korkaktır. 735 01:23:05,189 --> 01:23:06,315 Hadi gidelim. 736 01:23:10,194 --> 01:23:14,615 Cesetler kaldırılsın. Benim işim yaşayanlarla ilgili. 737 01:23:16,701 --> 01:23:18,953 Hadi, numara yapmayı bırak! 738 01:23:38,472 --> 01:23:39,974 Devam edin. 739 01:23:42,101 --> 01:23:44,478 Bir sorun mu var bayan? 740 01:23:57,491 --> 01:24:00,369 Adı ne: bir yanda masumlar... 741 01:24:00,536 --> 01:24:02,496 suçlu başkasında... 742 01:24:03,497 --> 01:24:05,541 Bilmiyorum bayan. 743 01:24:08,544 --> 01:24:10,546 Düşün aptal. 744 01:24:11,338 --> 01:24:13,090 Bilmiyorum bayan. 745 01:24:13,257 --> 01:24:17,094 Her şey kaybolduğunda, ama gün ağarıyor... 746 01:24:17,261 --> 01:24:19,597 ama yine de nefes alıyoruz... 747 01:24:27,563 --> 01:24:30,149 Buna gün doğumu denir bayan. 748 01:24:40,868 --> 01:24:43,287 Altyazılar: A. Whitelaw